1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(NDEGE YA NDEGE)

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
-(SENOR BEEPING)
- Kuna hasara kidogo

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
katika shinikizo la cabin.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Inaweza kuwa sensor.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-Endelea kuiangalia.
-(KUPIGA INAENDELEA)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(INDISTINCT)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(KUPIGA INAENDELEA)
-Bado tunapoteza shinikizo.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
-(LALAMU LILILOLIA)
- Ni nyekundu-bitana.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Masks ya oksijeni.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
PILOT: Kushuka kwa dharura.
Don masks ya oksijeni. Kushuka kwa dharura.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Kushuka kwa dharura.
Mayday. Mayday. Kilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Kuomba kiwango cha chini
mwinuko salama kwa sekta ya QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
UDHIBITI WA Trafiki: MSA kwa sekta
ni futi 3,000 QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA futi 3,000.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(UPEPO KUVUTA)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(LALA NYINGI ZINALIZA)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(UPEPO KUVUTA)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(LALAMU ZINAWEKA)
-OTOPILOTI: Vuta juu. Vuta juu.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
MWANAMKE: Nini kilitokea?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Unanipeleka wapi?
-Kimya.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(WOTE WANACHUMA)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Dk Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Karibu Libya.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(KUFUNGUA UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
MLINZI: Sogeza.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Kikundi cha mamluki cha Voltov
sasa kudhibiti zaidi

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
zaidi ya 50% ya maeneo ya mafuta ya Libya.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Hiki ni kitabu cha kucheza cha Voltov.
Ulinzi wa kijeshi

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
kwa malipo ya maliasili.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Voltov kimsingi ni nyongeza
wa jimbo la Urusi.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin hufanya kazi yao chafu.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Kremlin huweka mikono yao safi,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
lakini Mishkin ana malengo ya kisiasa
ambayo inaenea zaidi ya Libya.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 imeweka
msingi wa siri huko Benghazi.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor na timu yake
wanafuatilia shughuli za Voltov.

37
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Wamesajiliwa kama wafanyikazi
wa kampuni ya nishati,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
na tunatumia faragha
makandarasi wa kijeshi kwa usalama.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Operesheni nzima
inakataliwa kabisa.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(KUNONG'ONA)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
samahani. Tutaweza
kuchukua hii wakati mwingine.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

43
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Ndege ya kibinafsi ilianguka
nje ya pwani ya Libya.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Tunadhani inaweza kuwa ilipigwa risasi.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
ANDREW: Angalia kama unaweza kupata
timu ya Benghazi kwenye mstari.

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
KAREN: Ndege ya kukodi ilitoweka
kutoka kwa rada juu ya Mediterania.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Ilikuwa ni madaktari wa ndege kwenda kwenye mkutano
nchini Saudi Arabia.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
Na je tunajua
ikiwa kuna waokokaji wowote?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Timu za uokoaji ziko njiani
kwenye eneo la tukio.

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Tunafanyia kazi dhana hiyo
ndege inaweza kuwa imetunguliwa.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Voltov wana makombora ya uso-kwa-hewa.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
Na unafikiri
shambulio lilitoka Libya?

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
- Bado tunajaribu kubaini.
- Sawa, nitapanga

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
kukutana na mtoa taarifa wangu,
angalia kama amesikia chochote.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Kuwa makini.
- Mimi niko kila wakati.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(KUSHUKA)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Mfuko huo uliwahi kukufanyia nini?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Ilidhoofisha uanaume wangu.
-Hmm. Inafanywa kwa urahisi.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Jitayarishe. Nina kazi.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(PUMUA KWA KINA)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(KWA KIFARANSA) Kufuga mbuzi.

63
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
(KWA KIINGEREZA)
Una kitu dhidi ya mbuzi?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
-Nawachukia. Angalia macho yao.
-MAX: Niambie kuihusu.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Nilipokuwa Afghanistan,
naapa,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
mbuzi walikuwa
kufanya kazi kwa Taliban.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassan, waambie.
-Mbuzi si wa kuaminiwa...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Hassan, uko pamoja nami.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
- Labda ninapaswa kuwa na bunduki?
- Labda sivyo.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA: Haya.
Huenda nikahitaji mkalimani.

71
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Sikia chochote kuhusu ndege hiyo
ilianguka ufukweni asubuhi ya leo?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Voltov inaweza kuwa aliipiga chini.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Sikusikia chochote kuhusu ndege.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Nilimfukuza Yuri Mishkin hadi Al Latamah
asubuhi hii.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Alikutana na Muingereza
na mwanamke kutoka kwenye mashua.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Walikuwa akina nani?
-Sijui.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Lazima ilikuwa muhimu.
Kulikuwa na usalama mwingi.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vincent.
-(GARI INAKARIBIA)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Nadhani wao ni Voltov.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT KWENYE COMMS:
Tunaweza kuwa na kampuni.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Mwanamume na mwanamke walikuwa wamelowa.
Lazima walikuwa ndani ya maji.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Unafikiri wangeweza kuwa
kwenye ndege iliyoanguka?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
sijui.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Sawa, Zara,
utahitaji kumalizia hili.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
- Umezipeleka wapi?
- Msingi wa Voltov.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Mtu huyo alikaa masaa machache.
Mwanamke bado yupo.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Nitahitaji jina
au picha yake.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Nitajaribu na kukupatia.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(RISASI)
-(KUUGUA)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
ZARA: Sogea!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
-Uko sawa?
-TARIQ: Sijui.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
( RISASI)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(KUUGUA)
-Njoo. Njoo.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Mchukue.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Hassan yuko wapi?
-Ndani.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hassan? Hassan?
-Vincent.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Nenda, nenda, nenda.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Haya!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Nenda, nenda, nenda. Haya!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Shuka!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(TARIQ ANAUGUA)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Shikilia, sawa.
Tutakupatia usaidizi.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
- Mlango wa upande.
-Sawa.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Weka shinikizo juu yake. Sawa?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Njoo Libya.
Jua linawaka. Ni gigi rahisi.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Unajaribu kuniambia kwa uaminifu
hukukosa hii?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Sawa. Naam, umenikosa.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- Sio kweli, hapana.
-Mwongo kama huyo.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(UTENGENEZAJI WA KIPIMO)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Unajua mimi ni nani?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Wewe ni Yuri Mishkin.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Mkuu wa Kikundi cha Voltov.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Unaamini hadithi zinazonihusu?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
sijui.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Wanasiasa wako wanapenda kusimulia hadithi
kuhusu mambo ninayofanya.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Wanasiasa hao hao huchukua pesa

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
kutoka kwa makampuni ya mafuta
ambaye ninalinda masilahi yake.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Ni mkono wangu unaolisha
vinywa vyao vidogo vyenye tamaa.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Unataka nini kutoka kwangu?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Ni bora nikuonyeshe.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Ikiwa nilitaka kukuua,
Ningefanya tayari. Tafadhali.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Unafikiri nini?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Sio ya kuvutia
kama ulivyozoea...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
lakini nadhani utakuwa nayo
kila kitu unachohitaji.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Kila kitu ninahitaji kufanya nini?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Ili kurekebisha virusi vya MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Ninakuhitaji kuifanya iweze kuambukiza zaidi
na mauti zaidi.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Siwezi kufanya hivyo.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Uliendesha silaha za kibaolojia
programu katika Porton Down.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Jina la msimbo wako lilikuwa Apollo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Ninaifahamu kazi yako
kama virologist.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Mimi ... Najua inawezekana kwako
kufanya ninavyouliza.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Lakini sitafanya hivyo.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(ANANYONYA KWA LAINI)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Mungu, hapana! Tafadhali!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Hapana. Tafadhali usifanye hivyo. Tafadhali usifanye.
(KUVUNJA SAUTI)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Una familia nzuri.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Kama wazazi,
sisi ni ngumu kuamini

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
kwamba tufe
kabla ya watoto wetu.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Mimi ni baba mwenyewe.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Tutafanya chochote
kulinda watoto wetu.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(MCHEZO)
-Kila nyuzi za nafsi yako

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
anataka kuwaepusha na madhara.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Haupaswi kujisikia hatia.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Utafanya kama ninavyokuuliza?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Nahitaji useme.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Sema!
-Ndiyo.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Hakuna nguvu zaidi ...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
kuliko upendo wa mama
kwa watoto wake.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
(PUMU YA KUTETEMEKA)

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(KWA URUSI) Ilikuwa moja ya yetu
madereva waliokuwa wakivujisha taarifa.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Alikuwa Al Latamah asubuhi ya leo.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Baadhi ya watu wa Magharibi walimchukua.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Ni lazima Waingereza.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Unajuaje?
-Wana msingi huko Benghazi.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moscow imekuwa ikifuatilia
mawasiliano yao.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Lazima tusimamishe huyu dereva kuwaambia
anachokijua.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Nenda!

160
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Unawaza watu kweli
Mishkin alikutana na mashua

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
- inaweza kuwa kutoka kwa ndege?
-Sijui.

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Sioni jinsi wangeweza kuwa nayo
alinusurika kwenye ajali hiyo.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Je, tunajua zaidi?

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Walinzi wa Pwani ya Italia iko
mabaki.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Iko kwenye maji ya kina kirefu,
kwa hivyo itakuwa kitambo

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
kabla hawajapona
kinasa sauti.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
- Je, mtoa taarifa wako atafanikiwa?
-Mmm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Wameweza kuacha damu.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Yeye ni imara.
Kutarajia kuzungumza naye hivi karibuni.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
Ni nini?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Karen?
-Nitakuambia ukirudi.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
- Je, una mimba?
-Hapana. Je, ninaonekana mjamzito?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Mapenzi.
-Sawa, sasa unanitisha.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Sio mbaya. Ni...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
tu haifai
kumwambia mtu yeyote kazini.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew aliniomba nimuoe.
-Ulisema nini?

177
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
Nikasema ndio.
Unafikiri ningesema nini?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
sijui.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
- Unafikiri ninafanya makosa?
-Hapana.

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Unaolewa na bosi wetu.
Utafanya lolote ili upate cheo.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Najua, mimi ni mtukutu sana.

182
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Hivyo, wewe ni kwenda kuwa
mjakazi wangu wa heshima?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
- Inahusisha nini?
-Mm. Unanisaidia kuchagua

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
mavazi, na maua
na mapambo. Nini...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
- Uso ni nini?
- Unajua tu,

186
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
nguo na maua si kweli
hoja yangu kali.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Mgumu. nakuuliza,
na utaenda kusema ndiyo.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
Sawa.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- Sitakuwa kama hii, sivyo?
-Zara alikutana na mtoa habari wake.

190
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Walivamiwa na Voltov.
Kulikuwa na moto kwenye soko.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Je, Zara ameumia?
-Yuko sawa.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Mtoa habari wake alipigwa risasi na kujeruhiwa.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Sana kwa kuweka hadhi ya chini.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Nilimwambia Zara ulipendekeza.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Najua sikupaswa kufanya hivyo
mwambie mtu yeyote kazini bado,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
lakini ilibidi nimwambie mtu. Pole.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
- Alisema nini?
- Ana furaha kwangu.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Aina ya. Yeye ni kinga sana.
-Aina ya?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Mpenzi wa zamani alinidanganya,
na Zara akavunja pua yake.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Yesu. Naam, ni bora si
kukudanganya basi.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Ukifanya hivyo, atafanya vibaya zaidi
kuliko kuvunja pua yako.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
- Je, umenikera?
- Kwa nini nitakuwa na hasira?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Unanidanganya...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
halafu unanitia roho.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
sikukutia roho.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Ungeiitaje?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Nilidhani unanipenda.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(KWA KIFARANSA) Uko sawa?
-(KWA KISWAHILI) Halo.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(KWA KIFARANSA) Samahani.

210
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
(KWA SWAHILI) Chochote unachotaka
sema, sitaki kusikia.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
- Je! uko kwenye uhusiano naye?
-Hapana.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
- Lakini unampenda.
-Jinsi ninavyohisi juu yake sio muhimu.

213
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-Ungefanya wanandoa wazuri.
-Naapa kwa Mungu, nitafanya

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
risasi ya kichwa na kutupa
mitaani na mbwa.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(KWA KIFARANSA) Hakika.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Ikiwa hautahusika,
hakuna anayeumia.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Je, ndivyo hivyo kweli
unataka kuishi maisha yako?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Unaona ninalalamika?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Sio kitu kimoja
kama kuwa na furaha.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Naweza kufanya furaha.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
Hiyo ni ajabu.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Bado nafikiri
ungefanya wanandoa wazuri.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Wewe ni mbwembwe.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Kitu chochote kinachotokea?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Nimekufa kama maisha yangu ya ngono.
- Hakuna kinachoweza kuwa kimya kama hicho.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(AKIPUMUA SANA) Asante.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Mwanamume na mwanamke
uliyoiendesha kutoka Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Je, kuna chochote kitakachonisaidia
kuwatambua? Ninamaanisha chochote.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Mwanamume, alikuwa na tattoo kwenye mkono wake.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Ilionekanaje?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Tai...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
kwenye mduara...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
pamoja na, erm...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
taji juu.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Inaonekana kama tattoo ya jeshi.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Je, kama hii?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Ndiyo. Ilikuwa kama hii.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Mara ya kwanza kupigwa risasi?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Unazoea.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Sitaki kuzoea.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Nataka mji wangu urudi
jinsi ilivyokuwa kabla ya mapigano haya yote.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Nataka kuwa mwalimu tena.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Unapenda kuwa mwalimu?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Nilikuwa mzuri kwake.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Nadhani, labda ni ...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
kile nilichozaliwa kufanya.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Ulitaka kuwa askari kila wakati?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Mimi ni mzuri katika hilo.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Mimi ni mzuri katika kupiga watu risasi.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Sina hakika hiyo inasema nini kunihusu.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Dunia inahitaji...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
wanaume wazuri wanaoweza kufanya mambo mabaya.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Wewe ni mtu mzuri, Vincent.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Yeye ni nani?
- Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Alihudumu kwa miaka 12 katika RAF,
kisha akaenda kibiashara.

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Hebu tuvute baadhi ya picha
kutoka kwa mitandao ya kijamii.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Vuta karibu.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Nadhani alinusurika kwenye ajali hiyo.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Inawezekanaje?
-Sijui.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Nilisikia wewe ni mlinzi
kwa Rais wa Ufaransa.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Ndio, Monsieur.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
nilikuwa.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Nilisafiri
duniani kote pamoja naye.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Sasa umesimama juu ya paa
ya karakana iliyoharibika huko Benghazi.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(ANACHEKA) Nini kilitokea?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Naam, tuseme hivyo...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Niliacha kuamini
watu niliowafanyia kazi.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Unapoondoka, wao ...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
wakugeuzie kisogo.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Kabla sijaja hapa, nilikuwa nimebeba
mifuko ya ununuzi kwa Wamarekani matajiri.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
Na unajua nini, baada ya muda
Nilianza kutumaini mtu

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
angejaribu kuiba moja ya mifuko,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
ili tu kunipa kitu cha kufanya.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Unaweka maisha yako hatarini kwa nini?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Waajiri wako wapya?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Ni operesheni inayoweza kukanushwa.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Wanatumia makandarasi binafsi
kwa sababu

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
tunaweza kutumia.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Unafanya kwa ajili ya watu
mnapigana pamoja.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Wewe na Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
upo karibu sana.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Afadhali afe kuliko kukubali.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, unaona gari?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Kuna mtu aliagiza pizza?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
- Mwendo.
-(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Je! tairi hiyo inaonekana gorofa kwako?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
Hapana.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Tunaweza tu kumpiga risasi.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Hiyo itakuwa
jambo la busara kufanya.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Labda ni kuchomwa polepole.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(PUMZI NDANI)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(MLIPUKO, MOTO WA BUNDUKI WA MASHINE)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Kaa chini! Kaa chini!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
- Comms kwa lango. Nini kinatokea?
- Tunachukua moto mkali.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Tekeleza itifaki za uharibifu.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Kila gari ngumu, kila simu,
kila hati!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(KULIA KWA LINE)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Msimbo wa 46-Delta-9-Foxtrot.
Tunashambuliwa.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Inaomba exfil ya haraka.
Harry, pamoja nami!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Nenda, nenda, nenda, nenda!
Nenda! Chini, chini, chini!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(Mlio wa RISASI UNAENDELEA)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
- Sawa, hii itaumiza.
-(TARIQ ANAGUNDUA)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
MWANAUME: Kufunika!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
HANNAH: Ameenda.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Nilidhani hii ilipaswa kuwa
msingi wa siri.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Ndio? Naam,
tunakaribia kuzidiwa.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(MLIPUKO)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Jamani... tunatoa nje kwa nyuma.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- Moja, mbili, tatu ...
-MAX: Kufunika!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Je, uko tayari kuhama? Kufunika!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Harry!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(KUPUMILIA)
-(Mlio wa RISASI UNAENDELEA)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-VINCENT: Zara?
- Vincent!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Habari! Habari!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA: Nisaidie! Nisaidie!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Uko sawa? Inabidi twende.
-Hatuwezi kumuacha.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Hatafanikiwa!
Tunapaswa kwenda!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Twende! Twende!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Twende!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(MLIPUKO NJE)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, pamoja nasi.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Nenda, Nenda! Katika! Katika! Katika! Katika!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Wazi!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VINCENT: Twende. Katika lori!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(TYRES SCREECH)
-(VINCENT ANAGUNDUA)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Yesu!
-RACHEL: Imepita.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Yuko wapi Zara na timu yake?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Wanaelekea
hatua ya uchimbaji.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(KWA URUSI) Tafuta dereva.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(ANAUGUA)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Uliwaambia nini?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Hakuna kitu. Hakuna kitu.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
sikuamini.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(KWA URUSI) Tafuta wengine.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Waueni wote.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(TARIQ ANAUGUA)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Niambie kuna helikopta
njiani.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Tufikishe tu kwenye eneo la uchimbaji.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(MASHINE GUN FIRE)
- Shikilia!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA: jamani!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Ni mwisho mbaya.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Nenda, nenda, nenda, nenda! Kaa nyuma yangu!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Kaa nyuma yangu! Bega langu!
Shikilia! Shikilia!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VINCENT: Twende!
-Kaa karibu.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Ingia ndani! Haraka! Haraka,
haraka, haraka, haraka!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Hana! Tutafutie njia ya kutoka hapa!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(GARI LINAKARIBIA)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNAH:
Kuna njia ya nje nyuma.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA: Ni wazi?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Claymore!

353
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-ZARA: Ipo wazi?
-HANNAH: Je! Haya!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Haraka, haraka, haraka.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Nenda.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
Wazi.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(MLIPUKO KARIBU)

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-Je hiyo ndege isiyo na rubani ina silaha?
- Hapana, hatuna kibali.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Safisha kibali.
Huko chini ni Zara.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Rasmi, hata hatupo.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Hoja, hoja, hoja!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Sawa Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
ni salama kwako kwenda nyumbani.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Nitasubiri na wewe
mpaka helikopta ije.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Hatuhitaji mkalimani tena.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-Nenda kuwa na familia yako.
-Jitunze. Sawa.

367
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
- Labda nitakuona tena siku moja?
-Inshallah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(KWA KIARABU) Mungu akubariki ndugu.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(ANATAKA KARIBU)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Kumbe!
-Nilikuambia walikuwa waovu.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vincent...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Nimefurahi uko hapa.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, kwa sababu unanihitaji?
Hiyo ni sawa, ninaielewa.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
sikuhitaji wewe.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Kwa hivyo kwa nini unasema
"Nimefurahi uko hapa" basi?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Ikiwa utakuwa dick,
sahau nilisema.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(Helikopta INAYEMBEA)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Magari yanayoingia!
-Wangapi?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Wote!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
ANDREW: Ikiwa wanachukua moto, basi
helikopta inaweza kushindwa kutua.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Kila mtu kwenye helikopta.
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
- Kila mtu, nenda!
-Kufunika!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(MOTO WA BUNDUKI WA MASHINE)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Kumbe.
-MAX: Kufunika!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(ANAUGUA)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Max! Mchukue!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vincent!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(ANAPUMUA SANA)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, songa!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(AKIPIGA MAkelele) Vincent! Hapana!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Haya!

393
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Haraka.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
- Mchukue.
-Hatuwezi kumuacha!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Hatuwezi kumuacha!
- Amekwenda.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Niambie kile MI6 inajua.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Au nitaleta
familia yako hapa kutazama.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Niliwaambia kuhusu mwanamume na mwanamke
Niliendesha gari kutoka Al Latamah.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Je, Waingereza wanajua wao ni akina nani?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Walidhani wanaweza kuja
kutoka kwa ndege iliyoanguka.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Wewe kila mmoja kuchukua zamu. Hakuna picha za kichwa.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-Hatutaki imalizike haraka.
-(KUUGUA)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(KUPIGA MAkelele)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(KUPIGA KELELE KUNAENDELEA)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Rubani amekuwa tatizo.
Itunze.